血液検査を英語で言うと？

先日、病院で採決を行った結果、血糖値が高いことが分かりました。
来週また病院へ行き糖尿病の検査をしなければならなくなってしまった・・・
妊娠糖尿病になると、お腹の赤ちゃんが成長しすぎて外に出にくくなったり、
お腹の中では高血糖だったのに、外に出て低血糖にさらされることで、
その急な変化についていけなくなることも有るらしい・・・
妊婦のママは特に血糖値に気を付けなければいけないらしいです。
もし糖尿病だと発覚したら、カロリー制限の生活が始まる・・・・
切迫早産の次は糖尿病か・・・！！




そんなこんなで、今回は血液検査に関する英語表現について書きます。


血液検査を英語で言うと「Blood test」です。
医者にも「You need to take a blood test」と言われて血液検査に向かいました。

さて、次に採血は英語で「Phlebotomy」と言います。
普段はそんなに聞きませんでしたが、医療関係者間では血液検査担当を
「Phlebotomist」なんて呼んだりもします。

注射器の事は英語で「Syringe」とも「Needle」とも呼びます。
正確には、注射針の事を「Needle」と呼び、
外のメモリが描いてある部分を「Barrel」、
押し引きする部分を「Plunger」と言うらしく、
注射器全部の事は「Syringe」と呼ぶらしいですが、基本は「Needle」で通じます。

あと、注射する部分に塗られるアルコール綿の事は
「Alcohol wipe」と呼んだり、「Alcohol cotton bun」って呼んだり、
人それぞれだと記憶しています。

因みに、血液検査の際に、腕に巻くバンドみたいなやつ、名前が有ったんです。
「駆血帯」って言うらしい・・・笑。
英名は「Tourniquet」・・・発音に困りますよね・・・笑。
私の採決をしてくれた方々は皆「Band」って呼んでましたけどね・・・笑。


採決の流れは日本もオーストラリアも変わらないかな。
「Hi, let's start your blood test」
（こんにちは、血液検査しますね）
「Have a seat here please.」
（こちらへお座りください）
「Roll up your sleeve and put your arm on here, your palm up.」
（腕まくりしてここに腕乗せてくださいね、手のひら上ですよ）
「Hold your thumb inside and squeeze it gently please.」
（親指軽く握ってくださいね）
「Let me know if you start feeling dizzy or sick.」
（クラクラしたり気分悪くなったら教えてくださいね）
「Open your hand and relax now.」
（手を開けて力を抜いてください）
「Keep this cotton/sticker on until the bleeding stops.」
(血が止まるまでこの綿/バンドエード張っておいてくださいね）


因みに、もうあまり言われることもなくなりましたが、
採血部分を「こすっちゃ駄目」って言うのは
「Don't rub it」ですかね。

あと、私は採決の際に気分が悪くなることが多いので、
「採血するなら横にならせて下さい」
と必ず自己申告します。英語だと
「Could I please lie down during the blood test?」
日本でもオーストラリアでも、皆さん快く寝かせてくれます。





以上、血液検査の時に使われる英語でした！
来週の血液検査に向けて、甘いものを控える生活頑張るぞー！

FAVORINA (フェヴリナ) ナノアクア ナチュラルローションを使ってみた

娘を妊娠してからと言うもの、 コスメへの興味が驚くほどに無くなりました。
現在、第2子を妊娠していますが、コスメへの関心は更に薄まりました。

それって女性としてどうなの？って自問をよくしますが、
学生の頃は有った「新しいコスメを探しまわる時間」が無くなったんだと思います。

女性本を読む代わりに子育て本を読むようになったし、
ドラッグストアで、コスメコーナーを見る代わりにおむつ&ベビーコーナーを見ているわけです。


それでも、乾燥は嫌なので、ここ3年ほど、
家に有るものを適当に消費していく日々が続いています。

私が新しいコスメを買わなくても、
実家には親や祖父母も一緒に暮らしているので、色々貰えるわけですね。

50歳も年上のお祖母ちゃんが使いそうな化粧水なども、
大きくなっていくお腹が割れないように・・・とふんだんに使っています（笑。
折角色々使えるので、「妊婦の時に使ったコスメ記録」がてら、感想を書こうと思います。



今回は、「FAVORINA (フェヴリナ)　ナノアクア　ナチュラルローション」について。

因みに、 祖母にもらったものなので、購入場所や値段はわかりませんが、
フェヴリナのHPリンクを張るので、興味がある方は検索してみてください。

HPの説明を見ると、アラスカ天然氷河水を使用しているそうです。
正直、どこの水が私の肌に良いかなんてわかりませんが・・・。
成分を見ると、ヒアルロン酸たコラーゲンなど、お肌によさそうなものも入っています。

まず、見た目は好き。青に白って清涼感が有ると思います。
ボトルも持ちやすく、開けやすい。でも、 誤ってタイルの上に落とすと割れそう・・・。

使い心地は、しっとり。使った直後のお肌はモチモチです。
このモチモチ感は、乾燥していた1月頃でも、翌日まで続きました。
伸びも良く、手に取ってそのまま肌につけても良し、
コットンにとってパッティングしても良しでした。
美白効果があるわけではなさそうですが、保湿効果はばっちりです。


ただ、妊婦で鼻が敏感になっているからかもしれませんが、
臭いがあまり好きになれませんでした。
尿素の臭いと言うか、若干古くなった油の臭いというか・・・。
お腹回りなどに塗る分には全く問題ないんですけれどね（笑。

５０ｍｌボトルを顔に朝晩、お腹にたまに使っていたら、1ヶ月ぐらいで使い切りました。


この、「妊婦の時に使ったコスメ記録」シリーズは続きそうです。

【アイスクリーム】オーストラリアVS日本

今朝、娘を保育園へ送ったときのカナダ人＆アメリカ人先生たちとの会話。
カナダ人　 「日本のアイスクリームは本当に高い！」
アメリカ人  「本当に！僕の家には常に４Lタブのアイスが冷凍庫に入ってたって言うのに、
　　　　　　　 日本はそれすら中々無いよね！」
私　　　　　  「え！？日本のアイスって高いの！？」
二人　　　　 「高いよ！！！」
私　　　　　 「えーーーーー！！オーストラリアはもっと高いよー！！！」



今回のトピックは「アイスクリーム」
いつどこに居ても食べたくなってしまうアイスクリーム・・・

2014年に日本アイスクリーム協会が行った調査によると、
オーストラリアは世界第２位で、年間1人当たり15.4Lを消費しているそうです。
因みに、日本は世界第17位で、年間1人当たり7.3Lを消費。

・・・・え、オージーは日本人の倍アイス食べてるの！？
・・・そりゃ皆体が大きくなっちゃうわけだ・・・

先に結論を言います。
「オーストラリアのアイスクリームは滅茶苦茶高い。」

オーストラリアのアイスクリーム

オーストラリアのアイスクリームは何と言うか、濃ゆいです。
濃厚。シャーベット類は激甘。

その中でも、私と旦那が好きなブランドをいくつか紹介しようと思います。

Connoisseur

 

お値段は、日本のハーゲンダッツよりやや高め。
セールの時にしか買えません。
が、とてつもなく美味しいです。
とにかく濃厚なのに、1Kgタブ全部いっき食べ出来ちゃうぐらい、飽きが来ない。
殆どの味にチョコレートが入っているというのが、さすがオーストラリアだな、と思いますが。

私のお勧めはマカデミアナッツ&キャラメル味。
マカデミアナッツがチョコレートでコーティングされてるんですよ。
パンケーキやフルーツミックスなどに載せて食べる人も居ますが、
私は、Ｃｏｎｎｏｉｓｓｅｕｒはそのまま食べるのが一番おいしいと思います。
オーストラリアへお越しの際はお金を惜しまず、是非お試しください！

 

Golden Gaytime

１つ$2.5ぐらいかな。
オリジナルはチョココーティングのビスケットの中にトフィーが入ったバニラアイス。
チョコやイチゴ味なんかもあります。
これも、セールの時はボックス買いして冷凍庫へ保存。
1週間のうちに旦那が全て食べきります。

Magnum

旦那の大好物。
セールでなくても、新商品は欲しがります。
でも、値段は高く、コンビニで買うと、1本$2.5～$3.5ぐらいします。
チョコレート大好きなオーストラリア人の為なのか、
全ての味にチョコレートコーティングがされています。



アイスの値段は、とにかく高いイメージしかないオーストラリア。
それなのに、アイス消費量は世界2位・・・
皆が食べ過ぎないように高めの設定なのかしら・・・？

マックに行けば、50セントでミニアイスが食べられますが、妊婦は駄目らしいのでご注意。

因みに、オーストラリアにもBaskin-Robbins、いわゆる、サーティーワンはありますよ～！

日本のアイスクリーム

それに比べて、日本のアイスは、コンビニで80円～買える！！なんとリーズナブル！！
しかも、抹茶好きな私にはたまらないラインアップ・・・
抹茶味のアイスなんてパースには売ってないもの・・・・。


中でも最近のお気に入りは、静岡ななやの抹茶アイス！！

何が凄いって・・・・抹茶の濃さですよ！！
No.1～No.7段階で抹茶の濃さが選べるんだけれど、
No.7の抹茶の濃さは世界一と言われているほど。
その濃さの違いは、素人の私が撮った写真ですら一目瞭然。
No.7はTHE抹茶。
抹茶スイーツが好きなら絶対に食べるべきアイス！
なんと、農林水産大臣賞 を受賞した藤枝のお茶を使用しているらしく、
テレビなどでも紹介されたらしいです。

そんなことはつゆ知らず、抹茶スイーツをネットで探していたら
ななやのHPへたどり着いたので、即オーダー。
値段はちょっとお高めですが、味は大満足です。
ただ、後味もかなり残るので、舌も抹茶色に染まります・・・笑。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
なんだか、商品の宣伝みたいになってしまいましたねー・・・
私は日本のアイスは安いと思ってたんですが、カナダやアメリカは更に安いようです。

因みに、2歳の娘にはまだアイスクリームは殆どあげてないんです。
それでも、ごくたまに貰えるこの嗜好品に、既にメロメロ・・・
1回で「アイスクリーム」と言う単語を覚えました・・・笑。

ひな祭り 記録

昨日はひな祭りでしたね♪

オーストラリアに居ると、3月＝ｲｰｽﾀｰの賑わいで、
忘れがちのひな祭り。

今年は娘の保育園ようにお弁当も必要だったので、色々買ってしまいました。
と言っても、お弁当作り歴1週間の私に高度なデコ弁は難しいので、
可愛いかまぼこさん達の手を借りました（笑。

そのかまぼこがコチラ

しっかりと「ひなまつり」との表記が有りました！スーパーで最後の1つをゲット！

流石デズニー。お内裏様とお雛様方のかまぼこも有りましたが、お値段は倍でした。

中身はこんな感じ。かわいい～！！

裏も手を抜かないデズニー・・・食べ終わったら娘のおもちゃにしようと思います。

このお弁当を見た娘は「あ！熊！」と叫びました（笑。

私は、料理自体、あまり得意でないんです・・・
正直、田附でハートを作った時点で萎えました・・・笑。
その後のリサーチで、
この世には本当に可愛いデコ弁を作りあげる親がいることを学びました・・・。
日本の親は凄い・・・！！


因みに、夜ご飯もちらし寿司。
娘もウキウキしながらデコレーションしてくれました。

イクラが乗ってるだけで華やかになりますねー！娘もブロッコリー以外すべて間食！

食後のケーキもホールで食べる気満々の娘を止めるのは大変でした・・・笑。
オーストラリアに居たら中々食べれないちらし寿司・・・
幸せタイムでした♪

保育園で作ったお雛様とお内裏様。本人はもう忘れたんだろうな・・・笑。

余談ですが、春と言ったら桜餅・・・
と言うことで、今日のおやつはコレ！
至福のひと時です。

【パースあるある？】食事編

パースに来て5年たちますが、いまだに日本とオーストラリアの文化の違い、
私の家と、旦那の家の文化の違いに驚かされます。

今回は、食に焦点を絞って紹介したいと思います。

料理のシェア

旦那も旦那の家族も友人も、私がいままで出会った、
オーストラリアで育った人たちは、殆ど料理をシェアしません。

日本で、3～4人でレストランに入って、それぞれ違うものを頼んだら、
「私のも食べる？交換こしよ！」
と言う会話が必ずなされていた私の家族や友達・・・
ところが、オーストラリアで私が「味見させて！」と言うと、皆、躊躇するのです。
・・・あれ、なんかまずいこと言ったかな・・・？
と思っていると、NOとは言いわず、一口はくれます。

私としては、「この料理はココが美味しいね！」とか、
「こっちの料理も美味しい！今度はそれ頼む！」とか、
そういう会話を期待して、「私のも食べる？」と聞くのですが、
誰もYESと言ってくれません・・・。
結果、私が皆より余分に食べて、なぜかむなしい気分に・・・
このシェア習性を理解し始めた旦那は、
最近 、私が気を使って一口頂戴を言わないようにしていると、
「今日は良いの？お腹空いてないの？笑。」とからかってきます。


ただ、食事のグループにカナダやベトナム、シンガポール等の友人が入ると話は別。
皆で好きなものを1っ品ずつ頼んで、シェアする事が多いです。
私はこの方が好きだなー・・・。

ハンバーガーとホットドッグ

私、もともとハンバーガーやホットドッグと言うものを食べて育たなかったためか、
そんなに好きじゃないんです、ハンバーガー。
ハンバーガーとホットドッグだったら、まだホットドッグの方が良いかな・・・
っていう程度にしかホットドッグも好きじゃない・・・
（勿論、出されれば食べますが、500円あったらバーガー食べずに牛丼食べる派と言うことです。）

反面、旦那も旦那の家族もハンバーガーLOVE。
旦那の実家に行けば、必ずBBQでパテを焼いてハンバーガー。
そして出会った頃の旦那はジャンクフードLOVE。
体に悪いと分かっていても食べたい、そんな彼は大学の頃、5食/週はジャンク生活・・・。
私と付き合い始め、私に洗脳されたのか、娘が産まれてからは4食/月程にまで減少。 
娘の力は偉大です。

が、旦那の中で、ジャンクフードとハンバーガーは別物らしいです。
「家で作るハンバーガーはジャンクでは無い！」
と言い切っています。
我が家は、父の日や旦那の誕生日は特性BIGハンバーガーを作ってお祝いします。

娘の誕生日のメニューでももめたことがあります。
旦那の家族と友人を一緒に招待したので、ゲストはオーストラリア人と日本人が半々。
私としては、パースに居る日本人に手巻き寿司やお稲荷さんを作ってあげたい。
旦那としては、家族には寿司なんかよりその場でBBQしたバーガーかドックフードが欲しい。
結局、全部やりました・・・（娘の誕生会の様子は違う記事に載せますね）。

結果・・・成程・・・日本人は寿司、オージーはBBQを食べる、と見事に別れました。
これが食文化の違いか・・・と痛感した出来事でした。

アイスコーヒー

これ、パースに来て特に驚いたことの1つ。
レストランでアイスコーヒーを頼むと、必ず上にアイスと生クリームが付いてくる！！
凄くないですか！？
私感動したんです！！
日本のレストランでアイスコーヒー頼むと、
単に冷たいコーヒーに氷が入ってて、横にガムシロップとミルクが付いてくるだけ・・・。
それが！！
アイスと生クリーム、「要りません」と言わない限り、絶対ついてきます。
というか、アイスコーヒーが入ったグラスの上にデデーンと乗ってます。
たまに削ったチョコレートなんかも乗ってます。
アイスコーヒーに関しては、日本よりも、パースが好きです（笑。


因みに、大抵のカフェには子供用に、
ベイビーチーノといって、温かいミルクを泡立てたものがあります。
大人用の飲み物を頼むと、無料でくれるところもあり、
娘の大好物です。
旦那の家族へ行っても、食後に必ずベイビーチーノを貰えると分かっている娘は、
「今日はおばさんの家に行くよ！」と言うと、
「ベイビーチーノ！？」と反応します。

日本でもそんなサービス無いのかな・・・？
と、取り敢えずスタバで聞いたけれど、
ホットミルクが260円ぐらいであっても、ベイビーチーノは無かったな…

コマ切れ肉が無い

これ、オーストラリアに住んでいる日本人の会話で必ず出てきます。
オーストラリアは、大手スーパーにこま切れ肉が売っていません。
コマ切れ肉だけでなく、薄切り肉も有りません。

・・・なぜなの！？
これだけアジア人が住んでるのに！
お好み焼きや、豚肉ポン酢和え、すき焼きや、肉じゃがはコマ切れ肉が良いんだよ・・・！！
なんて大手スーパーに投書してみようかしら・・・笑。

コマ切れ肉がどうしても欲しいときは、アジアショップで冷凍したものを購入します。

牛肉は安い

でも、ビーフの角切り肉や、ステーキに関しては、断然オーストラリアの方が安い。
流石牛大国。
因みにお隣に羊大国ニュージーランドも有るので、ラム肉も安くて美味しいです。
さらに、私のお勧めはカンガルー肉です。
大手スーパーに行けば買えます。
たまにですが、カンガルー肉が豚肉よりも安いときがあります（笑。
ハンバーガー＆ホットドッグ大好き民族だからなのか、
スーパーにはハンバーガー用のパテ10枚セットや、
BBQ用ソーセージ40本入りなんてものも売ってます。 

魚は高い

その代り、魚介類は高いです。
クリスマスは特別にシーフードを食べるという文化があるほどです。
近くに魚屋が有るので、どうしても足を運んでしまうのですが、
日本のスーパーの値段に慣れている私にとっては、やはり高い・・・
お食い初め用に小さい金目鯛一匹買ったけど、＄４０位しました・・・
いくらに関しては、200gぐらいの小瓶が$40ぐらい・・・。
でも刺身が食べたくなっちゃうんですよね・・・。
サーモン・ヒラマサ・マグロ・ホタテは刺身用で売ってます。

牛乳がすぐ腐る

我が家だけでしょうか・・・？
消費期限4日間前なのに牛乳が腐ってることが有るのって・・・？
ヨーグルトみたいにドロッとするんですよねー・・・。
大抵、朝、旦那がコーヒーを飲もうとするときに気が付き、「WHYYYY!?」と叫んでいます（笑。
職場で無料コーヒーを飲んでくださいな（笑。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2歳の娘は、両方の文化をいっぺんに吸収しています。
大きくなって、国によって、家族によって、
文化が違うと言うことを理解して、相手を尊重できるようになってくれればいいな、
と思う今日この頃・・・。